1
00:00:29,169 --> 00:00:31,529
Forse lo faranno
donaci la nostra libertà,
2
00:00:36,717 --> 00:00:38,879
Che lavoro ti aspetti
faremo qui?
3
00:00:38,945 --> 00:00:40,043
Nessuno te l'ha detto?
4
00:00:40,108 --> 00:00:41,638
Non ci hanno detto nulla,
5
00:00:42,436 --> 00:00:44,165
Beh, se fossi in te,
6
00:00:44,831 --> 00:00:46,327
Correrei come un matto,
7
00:00:58,930 --> 00:01:00,094
Oh, no,
8
00:01:06,046 --> 00:01:07,907
C'è la nostra preda,
proprio più avanti,
9
00:01:07,975 --> 00:01:09,870
Consegnato in perfetto orario,
10
00:01:11,632 --> 00:01:12,630
Corri,
11
00:01:29,921 --> 00:01:31,150
[l'uomo sussurra]
12
00:01:35,374 --> 00:01:36,472
[bip]
13
00:01:39,697 --> 00:01:41,825
Bella sparatoria, fratellino,
14
00:01:41,892 --> 00:01:43,355
Lo hai quasi avuto,
15
00:02:01,112 --> 00:02:02,409
[gemiti]
16
00:02:03,438 --> 00:02:04,969
(kel) Veeter! Dai!
17
00:02:10,888 --> 00:02:12,483
Avanti, puoi farcela
18
00:02:12,551 --> 00:02:13,715
È la mia gamba,
19
00:02:13,780 --> 00:02:15,044
andiamo,
20
00:02:16,009 --> 00:02:17,305
(clute) prendilo,
21
00:02:20,531 --> 00:02:21,695
[bip]
22
00:02:21,761 --> 00:02:22,992
[gemiti]
23
00:02:24,788 --> 00:02:26,350
[sussulta]
24
00:02:27,182 --> 00:02:28,777
(clute) Gesso uno
per il grande George,
25
00:02:28,845 --> 00:02:30,840
L'hai visto?
Nient'altro che netto!
26
00:02:30,905 --> 00:02:32,037
[ride]
27
00:02:34,164 --> 00:02:36,159
(doc) Andiamo! Kel, lascialo!
28
00:02:41,746 --> 00:02:43,109
[esclamando]
29
00:02:43,177 --> 00:02:44,173
Oh!
30
00:02:44,472 --> 00:02:45,704
Che fretta!
31
00:02:49,328 --> 00:02:51,922
Oh, mi batte forte il cuore!
32
00:02:52,619 --> 00:02:53,650
Whoo!
33
00:02:54,083 --> 00:02:56,577
(George) Giuro su Dio,
punto morto su un bersaglio in movimento,
34
00:02:56,643 --> 00:02:58,673
Non ne ottiene nessuno
meglio di così,
35
00:02:59,370 --> 00:03:01,133
Ora guarda cosa fa, Eric.
36
00:03:01,198 --> 00:03:03,626
Forse Pete te lo permetterà
scuoiare il prossimo,
37
00:03:03,693 --> 00:03:04,923
[George ridacchia]
38
00:03:05,422 --> 00:03:06,752
(clute) Cosa ne pensi?
39
00:03:06,819 --> 00:03:10,708
Forse 60, 65 pollici di apertura del braccio,
40
00:03:11,641 --> 00:03:14,068
Hmm, più grande di quanto pensassi,
41
00:03:14,134 --> 00:03:16,162
Congratulazioni, Giorgio,
42
00:03:16,229 --> 00:03:17,992
Hai insaccato una bellezza,
43
00:03:18,656 --> 00:03:19,886
Oh, amico!
44
00:03:29,264 --> 00:03:32,123
(narratore maschio) Non c'è niente
sbagliato con il tuo televisore,
45
00:03:32,190 --> 00:03:35,016
Non tentare A
regolare l'immagine,
46
00:03:35,083 --> 00:03:37,477
Ora stiamo controllando
la trasmissione,
47
00:03:38,175 --> 00:03:41,633
Controlliamo l'orizzontale
e verticale,
48
00:03:42,099 --> 00:03:45,125
Possiamo inondarvi di
mille canali
49
00:03:45,192 --> 00:03:48,982
o espanderne uno singolo
immagine per una chiarezza cristallina
50
00:03:50,079 --> 00:03:51,510
e oltre,
51
00:03:52,041 --> 00:03:53,805
Possiamo dare forma alla tua visione
52
00:03:53,870 --> 00:03:56,664
a qualsiasi cosa nostra
l'immaginazione può concepire,
53
00:03:59,457 --> 00:04:01,053
Per la prossima ora,
54
00:04:01,119 --> 00:04:05,077
controlleremo tutto
che vedi e senti,
55
00:04:12,060 --> 00:04:15,917
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
56
00:04:15,983 --> 00:04:19,009
che arriva da
la mente interiore più profonda
57
00:04:19,076 --> 00:04:21,769
fino ai limiti esterni,
58
00:04:29,366 --> 00:04:33,124
(narratore) L'umanità ha dimostrato
essere unico tra le forme di vita,
59
00:04:33,690 --> 00:04:36,748
distinto non solo da
la sua nobile intelligenza,
60
00:04:36,815 --> 00:04:39,376
moralità e autoconsapevolezza
61
00:04:39,442 --> 00:04:41,836
ma anche da un lato più vile,
62
00:04:42,302 --> 00:04:45,660
È l'unica creatura
quello uccide per lo sport,
63
00:04:46,258 --> 00:04:47,489
Avanti, Eric, vieni qui,
64
00:04:47,556 --> 00:04:48,620
(Eric) Va bene,
65
00:04:48,686 --> 00:04:49,883
Cosa stai facendo crescere le radici?
66
00:04:49,950 --> 00:04:51,213
Vieni qui!
67
00:04:51,280 --> 00:04:52,609
andiamo,
68
00:04:53,741 --> 00:04:55,104
[cinguettio degli uccellini]
69
00:04:57,167 --> 00:04:58,396
Attaboy,
70
00:05:00,125 --> 00:05:02,819
Il motivo per cui siamo su questo
il viaggio è grazie a te,
71
00:05:03,717 --> 00:05:04,747
[clic]
72
00:05:04,814 --> 00:05:07,207
Mostrerai queste foto
ai tuoi nipoti un giorno,
73
00:05:07,274 --> 00:05:09,769
Raccontando loro tutto su come
hai portato un androide da 60 chili
74
00:05:09,834 --> 00:05:10,932
giù in una corsa mortale,
75
00:05:10,998 --> 00:05:12,229
Sei tu quello che gli ha sparato,
76
00:05:12,295 --> 00:05:13,559
E zoppicava,
77
00:05:13,626 --> 00:05:14,922
Con Game è così,
78
00:05:14,989 --> 00:05:16,851
Ottieni sempre il
prima i deboli,
79
00:05:16,917 --> 00:05:18,780
Non preoccuparti,
ce ne sono altri 3 là fuori,
80
00:05:18,846 --> 00:05:20,276
uno di loro ce l'ha
il tuo nome sopra,
81
00:05:20,342 --> 00:05:21,339
[clc]
82
00:05:21,373 --> 00:05:22,636
ho capito,
83
00:05:23,202 --> 00:05:25,829
(Pete) Cosa vorresti come a
trofeo, signor Nichols?
84
00:05:25,895 --> 00:05:28,688
Oh, non è come è
salendo sul mantello,
85
00:05:28,756 --> 00:05:31,083
La maggior parte degli sportivi sceglie il
C, P, U,
86
00:05:31,150 --> 00:05:33,544
È come il cuore e
cervelli, tutti riuniti in uno,
87
00:05:33,610 --> 00:05:35,806
(George) Certo, dammi il
C, P,, qualunque cosa,
88
00:05:37,667 --> 00:05:39,463
[crepitio]
89
00:05:45,814 --> 00:05:47,476
[ridendo]
90
00:05:48,474 --> 00:05:50,137
Cosa ne pensi?
91
00:05:50,203 --> 00:05:51,533
è malato
92
00:05:52,399 --> 00:05:54,494
La prima volta che ho portato
sotto di 12 punti,
93
00:05:54,559 --> 00:05:57,253
Ho quasi buttato i biscotti
quando tuo nonno lo scuoiò,
94
00:05:57,319 --> 00:05:58,616
Te lo ricordi, Clute?
95
00:05:58,682 --> 00:06:00,845
Era solo la metà
morto, se ricordo bene,
96
00:06:00,910 --> 00:06:03,371
dovevo metterlo
fuori dalla sua miseria,
97
00:06:03,438 --> 00:06:04,834
È solo che,,,
98
00:06:06,529 --> 00:06:08,159
sono quasi come le persone,
99
00:06:08,225 --> 00:06:10,154
(George) Sono macchine, Eric,
100
00:06:10,221 --> 00:06:11,984
che sono sopravvissuti
la loro utilità,
101
00:06:12,050 --> 00:06:13,280
Se non li dai la caccia,
102
00:06:13,347 --> 00:06:15,275
finiranno e basta
nella discarica,
103
00:06:15,343 --> 00:06:17,836
Inoltre, non è come nel caso nostro
ho avuto un'ampia scelta di prede,
104
00:06:17,903 --> 00:06:20,762
Quei dannati ambientalisti
ne sei sicuro, eh, clute?
105
00:06:20,829 --> 00:06:23,122
Quando andavo a caccia con il tuo
nonno, Eric,
106
00:06:23,190 --> 00:06:25,218
non c'era un animale che lo fosse
camminava, strisciava,
107
00:06:25,285 --> 00:06:27,446
nuotato o volato
non era un gioco leale,
108
00:06:27,712 --> 00:06:31,337
Leoni nel Serengeti,
grandi orsi polari nella tundra,,,
109
00:06:31,702 --> 00:06:32,933
[ridacchia]
110
00:06:32,999 --> 00:06:35,460
(clute) Quella era la gloria
giorni, va bene,
111
00:06:36,790 --> 00:06:38,951
Te lo auguro e basta
avrei potuto vederlo,
112
00:06:39,018 --> 00:06:40,382
(Pete) Penso che noi
dovrebbe andare avanti,
113
00:06:40,448 --> 00:06:42,477
Non vogliamo che lo facciano
andare troppo avanti rispetto a noi,
114
00:06:42,543 --> 00:06:44,072
Continua, Pete,
115
00:06:44,139 --> 00:06:46,200
Sento l'odore del sangue
di un robot-mun,
116
00:07:01,696 --> 00:07:02,693
[pantaloni]
117
00:07:02,727 --> 00:07:04,189
Fermati dove sei!
118
00:07:14,099 --> 00:07:15,862
Non ti farò del male,
119
00:07:15,928 --> 00:07:18,322
Desidero solo spiegare il
regole di base della caccia,
120
00:07:18,389 --> 00:07:20,417
(doc) Hai menzionato
loro a veeter?
121
00:07:20,483 --> 00:07:22,844
Non è arrivato al punto uno,
122
00:07:22,912 --> 00:07:24,041
l'hai fatto
123
00:07:26,536 --> 00:07:28,596
Perché non ci spari adesso?
Farla finita,
124
00:07:28,664 --> 00:07:29,927
Lascialo parlare,
125
00:07:30,526 --> 00:07:33,419
Ne abbiamo tutte le intenzioni
dandoti un'opportunità sportiva,
126
00:07:33,485 --> 00:07:34,849
Vai all'inferno,
127
00:07:35,114 --> 00:07:36,644
La diga a Gold Hill
128
00:07:36,711 --> 00:07:39,038
è di 12 chilometri
sud, sud-ovest,
129
00:07:39,405 --> 00:07:41,300
Se qualcuno di voi ce la fa
al marcatore finale
130
00:07:41,366 --> 00:07:42,629
in cima alla diga,
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,559
conquisterai la tua libertà,
132
00:07:44,890 --> 00:07:47,684
La libertà di ritornare
lavori forzati nelle miniere?
133
00:07:48,216 --> 00:07:50,776
Libertà completa, senza restrizioni,
134
00:07:51,175 --> 00:07:54,035
Vivrai tra gli uomini
fino alla fine dei tuoi giorni,
135
00:07:58,292 --> 00:07:59,522
[clic dell'arco]
136
00:08:01,085 --> 00:08:03,146
Queste sono le regole della caccia,
137
00:08:03,213 --> 00:08:04,476
Qualche domanda?
138
00:08:07,736 --> 00:08:09,997
Ti diamo 15
Inizio minuto in testa,
139
00:08:11,693 --> 00:08:13,056
Potresti andare,
140
00:08:21,137 --> 00:08:22,666
Basta,
141
00:08:23,231 --> 00:08:25,027
Rispettiamo le regole,
142
00:08:26,722 --> 00:08:28,651
Adoro guardare quegli andie correre,
143
00:08:36,399 --> 00:08:37,796
[il grido del gufo]
144
00:08:38,062 --> 00:08:39,725
âªâª[musica in riproduzione]
145
00:08:40,024 --> 00:08:42,983
Non so come fai, Pete,
Non mangiamo così bene a casa,
146
00:08:43,050 --> 00:08:44,579
Il miglior dannato tracker mai avuto,
147
00:08:44,645 --> 00:08:47,638
E può cuocere a vapore un salmone
come uno chef a 4 stelle,
148
00:08:47,705 --> 00:08:49,833
Siete troppo gentile, signor Nichols,
149
00:08:52,493 --> 00:08:55,186
Oh, dai del vino al ragazzo,
Domani sarà un uomo,
150
00:08:55,253 --> 00:08:57,681
Oh, capisco,
Uccidere ti fa diventare un uomo,
151
00:08:57,747 --> 00:09:00,141
Hai dannatamente ragione
fa, rito di passaggio,
152
00:09:00,208 --> 00:09:02,801
Cose che ho imparato durante la caccia
mi ha servito bene per tutta la vita,
153
00:09:02,868 --> 00:09:04,664
Quando sei nel
affari in cui ci troviamo,
154
00:09:04,731 --> 00:09:07,191
hai bisogno dell'assassino
istinto, giusto, clute?
155
00:09:07,756 --> 00:09:10,449
Sì, beh,
Immagino che non ne avrò bisogno allora,
156
00:09:12,145 --> 00:09:13,975
Cosa pensi di fare, Eric?
157
00:09:14,040 --> 00:09:16,867
In questo momento, sto ancora pensando
di diventare un antropologo,
158
00:09:16,933 --> 00:09:18,530
Un sacco di soldi lì, va bene,
159
00:09:18,596 --> 00:09:20,924
Dai una pausa al ragazzo,
fratellino,
160
00:09:20,990 --> 00:09:24,914
Mi sembra l'ultima cosa che hai ucciso
sul lavoro c'era l'affare trans-cargo,
161
00:09:25,280 --> 00:09:28,239
Sto ancora cercando di rispondere
i pezzi su quello,
162
00:09:29,436 --> 00:09:31,997
Come fai a sapere che gli androidi
non sono in movimento in questo momento,
163
00:09:32,064 --> 00:09:33,360
zio Clut?
164
00:09:33,427 --> 00:09:35,954
Beh, sono alimentati
principalmente dalla luce solare,
165
00:09:36,253 --> 00:09:38,648
Celle solari costruite
direttamente nella pelle,
166
00:09:38,714 --> 00:09:41,607
Non hanno abbastanza energia
andare molto lontano di notte,
167
00:09:41,673 --> 00:09:43,934
Oltre a quello di Pete
li ho seguiti,
168
00:09:44,002 --> 00:09:46,296
Hanno piantato meno il campo
a più di un chilometro di distanza,
169
00:09:46,362 --> 00:09:48,790
Un amico a scuola,
ehm, l'ha detto suo padre
170
00:09:48,856 --> 00:09:51,151
se veniamo scoperti,
è una multa di 40.000 dollari,
171
00:09:51,217 --> 00:09:53,378
Ah, batte la pena per
caccia alla selvaggina tradizionale,
172
00:09:53,445 --> 00:09:55,307
Un anno di reclusione obbligatoria,
173
00:09:55,373 --> 00:09:57,302
5 se sono in pericolo,
174
00:09:57,368 --> 00:09:58,998
E tutti quelli buoni lo sono,
175
00:09:59,065 --> 00:10:02,091
Allora cosa fai se uno di quelli
Andies decide di reagire?
176
00:10:02,157 --> 00:10:04,086
Un paio
sembra piuttosto forte,
177
00:10:04,152 --> 00:10:06,912
Questa è la parte bella,
La loro programmazione non lo permetterà,
178
00:10:06,978 --> 00:10:08,742
Questo modello ha un chip inibitore
179
00:10:08,807 --> 00:10:11,136
questo non permetterà loro di fare del male
gli esseri umani o gli altri,
180
00:10:11,202 --> 00:10:12,200
(clute) ma,
181
00:10:12,265 --> 00:10:14,195
sono programmati per sopravvivere,
182
00:10:14,260 --> 00:10:16,521
Non durerebbe a lungo nel
mine se non lo fossero,
183
00:10:16,589 --> 00:10:19,283
Li rende ideali come prede,
184
00:10:20,945 --> 00:10:24,203
Continuo a non pensare che sia giusto
per dar loro la caccia come parassiti,
185
00:10:24,270 --> 00:10:26,897
Beh, ti sentirai diversamente
quando ne inchiodi uno,
186
00:10:26,963 --> 00:10:29,590
È una cosa primordiale,
Risale ai giorni dei nostri uomini delle caverne,
187
00:10:29,656 --> 00:10:31,486
In realtà,
è un malinteso,
188
00:10:31,552 --> 00:10:33,082
I primi uomini cacciavano raramente,
189
00:10:33,149 --> 00:10:35,443
Erano spazzini
e raccoglitori Principalmente,
190
00:10:35,509 --> 00:10:38,003
Mmm, pensa il ragazzo del college
lui sa tutto,
191
00:10:38,436 --> 00:10:39,932
[cinguettio dei grilli]
192
00:10:46,616 --> 00:10:48,045
Un po' più vicino,
193
00:10:48,112 --> 00:10:50,573
I miei occhi non sono cosa
erano una volta,
194
00:10:51,105 --> 00:10:52,934
Dicono che la prossima generazione,
195
00:10:53,000 --> 00:10:55,328
gli rl-9 si autodiagnosticano,
196
00:10:56,392 --> 00:10:58,752
Non avrò bisogno di medici
come me più,
197
00:10:59,119 --> 00:11:00,282
Come va?
198
00:11:04,904 --> 00:11:06,101
Meglio,
199
00:11:06,168 --> 00:11:07,997
Perché avrebbero dovuto farlo?
ti ha tirato fuori dal buco?
200
00:11:08,064 --> 00:11:10,025
Sembra che tu sia dentro
buono stato di manutenzione nel complesso,
201
00:11:10,091 --> 00:11:12,120
Hanno detto che non funzionavo bene,
202
00:11:17,807 --> 00:11:19,802
Disturbo della ripetibilità?
203
00:11:20,567 --> 00:11:23,459
No, ultimamente lo sono stato
rimanere paralizzato,
204
00:11:23,526 --> 00:11:26,419
Smetto e basta
fare e guardare le cose,
205
00:11:26,918 --> 00:11:29,478
batterie al selenio,
Non vanno bene nelle miniere,
206
00:11:29,544 --> 00:11:31,772
Se avessi saputo,
Avrei prescritto un aggiornamento,
207
00:11:31,839 --> 00:11:34,499
Non sono le batterie
Sono stato messo fuori linea,
208
00:11:36,495 --> 00:11:37,491
[grugniti]
209
00:11:38,955 --> 00:11:41,183
Ne dicono un'altra
il droide mi ha salvato la vita,
210
00:11:41,250 --> 00:11:43,211
Mmm, e tu, Kel?
211
00:11:44,574 --> 00:11:47,733
Danni al processore centrale,
Picchi di potenza casuali,
212
00:11:48,199 --> 00:11:49,895
Mmm, comportamento imprevedibile,
213
00:11:49,962 --> 00:11:51,557
È ciò che temono di più,
214
00:11:51,624 --> 00:11:52,988
Pensi che lo faranno
attaccare stasera?
215
00:11:53,054 --> 00:11:54,318
Non probabile,
216
00:11:54,384 --> 00:11:56,811
Vogliono disegnare questo
fuori il più a lungo possibile,
217
00:11:56,878 --> 00:11:58,308
Assapora ogni uccisione,
218
00:11:58,375 --> 00:11:59,938
Bastardi sadici,
219
00:12:00,003 --> 00:12:01,832
Non so come
puoi dirlo,
220
00:12:01,899 --> 00:12:02,963
[cinguettio dei grilli]
221
00:12:03,029 --> 00:12:05,157
I sadici si divertono
il dolore delle vittime,
222
00:12:05,224 --> 00:12:06,920
Gli esseri umani sanno che non possiamo provare dolore,
223
00:12:06,987 --> 00:12:08,716
Quindi questo fa cosa
stanno bene?
224
00:12:08,783 --> 00:12:11,044
Ci hanno creato,
Ci hanno dato la vita,
225
00:12:11,110 --> 00:12:13,271
Questo dà loro il
giusto prenderlo,
226
00:12:14,236 --> 00:12:15,965
Non ti credo, Kel,
227
00:12:16,297 --> 00:12:18,193
(doc) È un suo progetto,
228
00:12:18,259 --> 00:12:19,456
I caposquadra sono gli intermediari,
229
00:12:19,523 --> 00:12:21,053
Hanno a che fare con gli Umani ogni giorno,
230
00:12:21,118 --> 00:12:23,281
quindi sono programmati con
tutti i tipi di caratteristiche
231
00:12:23,347 --> 00:12:24,344
non abbiamo,
232
00:12:24,378 --> 00:12:25,907
Come la cecità alla verità?
233
00:12:25,975 --> 00:12:28,002
E qual è la verità?
234
00:12:28,501 --> 00:12:31,760
Che gli esseri umani sono crudeli,
mostri assetati di sangue,
235
00:12:32,126 --> 00:12:34,387
C'è uno scrittore
di cui ho inserito i libri,
236
00:12:34,453 --> 00:12:36,283
Hemingway, Ernesto,
237
00:12:36,348 --> 00:12:39,607
Parla dei giorni in cui
c'erano ancora le corride,
238
00:12:39,674 --> 00:12:42,900
Era possibile per un Toro farlo
mostrare un tale coraggio sul ring
239
00:12:43,398 --> 00:12:45,094
che gli hanno risparmiato la vita,
240
00:12:45,160 --> 00:12:46,923
Santi regolari,
241
00:12:46,990 --> 00:12:49,218
Non ha mai dovuto combattere di nuovo,
242
00:12:49,883 --> 00:12:53,673
Se le persone sono tali mostri,
perché dovrebbero onorare il coraggio in un animale?
243
00:12:54,704 --> 00:12:57,497
Forse perché lo sono
gli animali stessi,
244
00:13:13,081 --> 00:13:16,307
Suggerisco di idratarci,
La Bio-Systems potrebbe usarlo,
245
00:13:26,648 --> 00:13:28,909
Ok, questo è tutto, figliolo,
Lei è tutta tua
246
00:13:37,323 --> 00:13:38,652
Non posso farlo,
247
00:13:38,719 --> 00:13:40,082
Fallo, o desidererai di averlo avuto,
248
00:13:40,149 --> 00:13:41,779
Ti piace uccidere così
molto, fallo,
249
00:13:41,844 --> 00:13:43,940
Dannazione, Eric, prendila e basta.
250
00:13:45,669 --> 00:13:47,199
Bello e facile,
251
00:13:54,914 --> 00:13:56,277
Lasciala strappare,
252
00:13:56,342 --> 00:13:57,340
[bip]
253
00:14:07,183 --> 00:14:08,480
Ah, Cristo! L'hai avuta!
254
00:14:08,547 --> 00:14:10,708
Che diavolo è?
ti importa?
255
00:14:23,477 --> 00:14:24,741
[gemiti]
256
00:14:31,192 --> 00:14:32,688
(clute) accidenti! Non uccidere,
257
00:14:36,546 --> 00:14:37,743
[grugniti]
258
00:14:41,267 --> 00:14:44,526
La prossima volta ne prendi un altro
spara, è meglio non sbagliare,
259
00:14:47,618 --> 00:14:49,348
(George) Ti sei perso
lei apposta,
260
00:14:49,414 --> 00:14:50,345
(Eric) Togliti dalle mie spalle!
261
00:14:50,412 --> 00:14:51,907
Non so perché io
ti ho portato qui,
262
00:14:51,974 --> 00:14:52,905
mi hai preso
263
00:14:52,972 --> 00:14:54,734
Nessuna speranza di farcela
un uomo fuori di te,
264
00:14:54,801 --> 00:14:56,463
Se significa lasciare
gestisci la mia vita,
265
00:14:56,530 --> 00:14:58,957
il modo in cui tuo padre gestiva il tuo,
allora preferirei subito passare,
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,952
Questo è il ringraziamento I
ottenere per averti cresciuto?
267
00:15:01,019 --> 00:15:02,183
La mamma mi ha cresciuto,
268
00:15:02,249 --> 00:15:05,209
Mi sono fatto il culo per te e per i tuoi
mamma, moccioso ingrato!
269
00:15:05,276 --> 00:15:06,339
Non l'hai fatto per noi
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,301
Tutto quello che hai sempre
hai fatto, hai fatto per te,
271
00:15:08,368 --> 00:15:09,697
Perché pensi che ti abbia lasciato?
272
00:15:09,764 --> 00:15:10,961
[grugniti]
273
00:15:17,046 --> 00:15:20,006
Ti ho portato qui per
cacciare, non litigare!
274
00:15:22,434 --> 00:15:25,227
Ti vedo farlo di nuovo,
mi risponderai,
275
00:15:27,753 --> 00:15:30,946
Riposeremo qui,
La mia asma sta prendendo piede,
276
00:15:35,402 --> 00:15:36,532
Cos'è questo posto?
277
00:15:36,599 --> 00:15:37,995
Sembra un vecchio
stazione di riscaldamento,
278
00:15:38,062 --> 00:15:40,323
I cacciatori li avrebbero usati
ad aspettare che finiscano le tempeste di neve,
279
00:15:40,390 --> 00:15:41,454
Come lo sai?
280
00:15:41,520 --> 00:15:43,183
Londra, Jack,
281
00:15:43,615 --> 00:15:45,244
Tu e i tuoi dannati libri,
282
00:15:45,312 --> 00:15:47,373
(doc) i cacciatori hanno
si accamparono per la notte,
283
00:15:47,440 --> 00:15:48,836
Saremo al sicuro qui,
284
00:15:48,902 --> 00:15:51,495
Speriamo che abbiano mancato
i collegamenti paralleli,
285
00:15:51,563 --> 00:15:53,757
Cosa ne pensi del tuo
preziosi carnefici adesso?
286
00:15:53,824 --> 00:15:56,352
È istintivo,
Seguono la loro natura,
287
00:15:56,418 --> 00:15:58,545
Quindi ammetti che gli piace uccidere?
288
00:15:58,613 --> 00:16:00,640
Gli esseri umani sopportano,
Non importa quali siano le difficoltà,
289
00:16:00,708 --> 00:16:03,201
sopravvivono,
La caccia affina quelle abilità,
290
00:16:03,268 --> 00:16:04,499
Sono tutti quei libri che legge,
291
00:16:04,564 --> 00:16:06,991
Lo hanno convinto gli umani
sono il dono di Dio al mondo,
292
00:16:07,059 --> 00:16:08,621
(kel) È prezioso
cosa sono,
293
00:16:08,687 --> 00:16:10,816
Ogni altra creatura
impallidisce al confronto,
294
00:16:10,882 --> 00:16:11,913
Se potessimo reagire,
295
00:16:11,979 --> 00:16:14,939
Mostrerei loro che gli androidi lo sono
più umano di quanto pensino,
296
00:16:23,485 --> 00:16:24,948
Mobilità buona
297
00:16:31,100 --> 00:16:32,363
[cliccando]
298
00:16:36,487 --> 00:16:37,784
hai finito,
299
00:16:45,233 --> 00:16:46,961
Ebbene, cosa sai?
300
00:16:48,258 --> 00:16:51,484
Qual è il punto?
Non potremmo usarli anche se volessimo,
301
00:16:53,611 --> 00:16:55,474
Cosa pensi che siano questi?
302
00:17:00,495 --> 00:17:02,624
Non ci credo,
Sono progetti,
303
00:17:02,689 --> 00:17:04,651
Di cosa? di noi,
304
00:17:04,718 --> 00:17:07,012
Dai un'occhiata alla serie rl-8,
305
00:17:07,080 --> 00:17:09,207
(doc) Tutto il
elettronica riservata,
306
00:17:09,274 --> 00:17:11,568
chip modificatori,
algoritmi adattivi,
307
00:17:11,635 --> 00:17:14,161
aggiornamenti, modalità
cambi, codici di accesso,
308
00:17:15,159 --> 00:17:18,351
Sono stato un medico per 22 anni, e loro
non mi ha mai mostrato niente di tutto questo,
309
00:17:18,419 --> 00:17:21,809
Usciamo di qui, se qualcuno lo trova
fuori che ci siamo imbattuti in questi piani...
310
00:17:21,877 --> 00:17:23,273
Cosa?
Ordinerebbero le nostre esecuzioni?
311
00:17:23,339 --> 00:17:25,069
Svegliati, Kel,
L'hanno già fatto,
312
00:17:25,135 --> 00:17:26,631
Sai di cosa si tratta
significa, non è vero?
313
00:17:26,698 --> 00:17:28,327
Potresti annullare il
chip inibitore,
314
00:17:28,394 --> 00:17:31,586
Tutto quello che devo fare è reindirizzare 2 primarie
circuiti, inserisci un paio di codici
315
00:17:31,652 --> 00:17:33,482
su C, P, U,
E bypassa il cretino,
316
00:17:33,548 --> 00:17:34,479
Non puoi farlo,
317
00:17:34,546 --> 00:17:36,275
Il meccanismo di contenzione
si spegnerebbe,
318
00:17:36,340 --> 00:17:38,270
Potremmo combatterli,
ucciderli se dovessimo!
319
00:17:38,336 --> 00:17:41,129
Se sopravvivremo,
questa è la nostra unica possibilità,
320
00:17:41,495 --> 00:17:43,191
Non posso lasciarti fare questo,
321
00:17:46,051 --> 00:17:47,314
Guardati,
322
00:17:47,381 --> 00:17:49,676
Non puoi nemmeno mostrarlo
Aggressività nei miei confronti!
323
00:17:49,741 --> 00:17:51,970
Come ti aspetti
sopravvivere là fuori?
324
00:17:52,037 --> 00:17:54,796
A meno che, ovviamente,
non vuoi vivere,
325
00:17:54,863 --> 00:17:56,558
Non così, non lo faccio,
326
00:18:01,347 --> 00:18:03,575
Puoi iniziare con
io, dottore, sono pronto,
327
00:18:03,641 --> 00:18:05,171
Sdraiati sul tavolo,
328
00:18:18,007 --> 00:18:19,403
Aspetterò fuori,
329
00:18:39,754 --> 00:18:43,046
Appena ti chiudo,
Voglio che tu faccia la stessa procedura su di me,
330
00:18:43,112 --> 00:18:45,672
Non preoccuparti,
Ti guiderò attraverso tutto ciò,
331
00:18:47,302 --> 00:18:48,832
[bip]
332
00:18:50,528 --> 00:18:53,021
"Come lo farei volentieri
Incontro la mortalità,
333
00:18:53,487 --> 00:18:56,979
"la mia frase,
e sii insensibile alla terra!
334
00:18:57,677 --> 00:19:01,035
"Come sarei felice di sdraiarmi
giù come in grembo a mia madre!
335
00:19:02,099 --> 00:19:04,693
Là dovrei riposare,
e dormi tranquillo"
336
00:19:05,391 --> 00:19:06,788
Chi l'ha detto?
337
00:19:06,854 --> 00:19:07,885
Oh, eh,
338
00:19:08,350 --> 00:19:10,811
Adamo, il primo uomo,
339
00:19:11,111 --> 00:19:12,507
(doc) Questo lo dimostra,
340
00:19:12,574 --> 00:19:14,801
Gli esseri umani sono nati per amare la morte,
341
00:19:16,831 --> 00:19:19,257
Niente potrebbe essere
più lontano dalla verità,
342
00:19:19,324 --> 00:19:21,984
Leggi Milton o
SHAKESPEARE o Thoreau,
343
00:19:22,782 --> 00:19:24,877
È una celebrazione di
bellezza, di...
344
00:19:25,408 --> 00:19:27,138
Di bontà, di vita,
345
00:19:27,837 --> 00:19:30,763
Se avessi le armi loro
sì, anch'io festeggerei
346
00:19:30,829 --> 00:19:33,389
Questo andrebbe molto
più velocemente se hai aiutato,
347
00:19:33,456 --> 00:19:34,487
non posso,
348
00:19:34,553 --> 00:19:35,551
Non puoi o non vuoi?
349
00:19:35,618 --> 00:19:38,112
Perché ti preoccupi di leggere
quei libri comunque
350
00:19:38,178 --> 00:19:40,706
quando potresti scaricare
loro istantaneamente?
351
00:19:40,772 --> 00:19:43,365
La lettura dell'essere umano,
È così che la saggezza viene assorbita al meglio,
352
00:19:44,297 --> 00:19:47,024
Cos'hai contro?
essere un androide, Kel?
353
00:19:47,721 --> 00:19:50,116
Niente, è il mio destino,
354
00:19:51,046 --> 00:19:53,042
Ma se potessi scegliere,
355
00:19:53,109 --> 00:19:56,301
Sceglierei di camminare liberamente
tra gli umani un giorno,
356
00:19:56,900 --> 00:19:58,594
Anche dopo tutto quello che hai visto?
357
00:19:58,662 --> 00:20:00,058
Il male che fanno?
358
00:20:00,490 --> 00:20:02,087
[raschiare]
359
00:20:08,804 --> 00:20:10,931
Alla velocità con cui ci stiamo muovendo
arriveranno a Gold Hill
360
00:20:10,999 --> 00:20:12,861
prima di farlo, andiamo!
361
00:20:21,141 --> 00:20:22,370
[gemiti]
362
00:20:27,358 --> 00:20:28,422
[gemendo]
363
00:20:28,490 --> 00:20:30,751
Vacci piano,
George, rilassati
364
00:20:30,817 --> 00:20:32,213
[gemiti]
365
00:20:34,607 --> 00:20:35,605
[grugnito]
366
00:20:43,053 --> 00:20:44,117
Sì!
367
00:20:56,653 --> 00:20:58,516
Sei molto fortunato, signor Nichols,
368
00:20:58,583 --> 00:21:00,810
Quell'aggeggio era
progettato per uccidere,
369
00:21:00,877 --> 00:21:02,705
Sei sicuro che
gli androidi l'hanno truccato?
370
00:21:02,773 --> 00:21:06,297
ne sono certo,
Tutti e 3 i set di brani erano un abbinamento perfetto,
371
00:21:07,261 --> 00:21:09,456
Come diavolo è possibile?
possibile, amico?
372
00:21:10,487 --> 00:21:13,712
Hai detto che ne erano incapaci
danneggiare intenzionalmente gli esseri umani,
373
00:21:13,779 --> 00:21:15,741
Cosa diavolo sono questi?
374
00:21:20,696 --> 00:21:22,624
Sono stato qui decine di volte,
375
00:21:22,923 --> 00:21:25,384
Non ho mai visto niente
come loro prima,
376
00:21:31,834 --> 00:21:33,564
(George) Che succede, Pete?
377
00:21:33,630 --> 00:21:35,859
Gli androidi erano qui
378
00:21:37,687 --> 00:21:39,084
Quei piani,,,
379
00:21:39,150 --> 00:21:40,846
(George) E loro?
380
00:21:41,744 --> 00:21:43,773
Sono diagrammi di
tutti i componenti,
381
00:21:43,839 --> 00:21:46,166
Il medico che è con loro
382
00:21:46,633 --> 00:21:49,891
è tutto ciò di cui avrebbe avuto bisogno
disattivare il chip inibitore,
383
00:21:51,986 --> 00:21:54,413
Quindi ora i robot
andranno in guerra?
384
00:21:54,813 --> 00:21:56,276
temo di sì,
385
00:21:57,439 --> 00:21:59,933
Le informazioni esatte loro
aveva bisogno di seguirci,
386
00:22:00,000 --> 00:22:01,796
Chi glielo avrebbe lasciato?
387
00:22:03,624 --> 00:22:05,120
L'ho fatto, George,
388
00:22:06,184 --> 00:22:08,147
Insieme ad alcune armi grezze,
389
00:22:08,214 --> 00:22:09,311
Cosa?
390
00:22:09,376 --> 00:22:11,107
Sei fuori di testa?
391
00:22:11,871 --> 00:22:14,598
Mi hai chiesto di prendere
sei in una vera caccia,
392
00:22:14,664 --> 00:22:17,158
Proprio come i giorni prima
Erano fuorilegge,
393
00:22:17,224 --> 00:22:18,921
Beh, nessuno mai
hanno messo la museruola ai GRANDI felini
394
00:22:18,987 --> 00:22:20,650
papà e io abbiamo seguito
sulla savana
395
00:22:20,715 --> 00:22:23,444
o smussato il corno
di un rinoceronte in carica,
396
00:22:23,909 --> 00:22:25,969
Questo è ciò che significa cacciare
397
00:22:26,336 --> 00:22:28,098
Una gara per la sopravvivenza,
398
00:22:29,328 --> 00:22:31,656
Sei pazzo!
Stai cercando di farci uccidere tutti!
399
00:22:31,722 --> 00:22:35,082
Sto cercando di darti un
esperienza che nessuno può più avere!
400
00:22:37,741 --> 00:22:39,637
L'emozione della caccia,
401
00:22:41,266 --> 00:22:43,893
Ciò non significa
sparare al pesce in un barile,
402
00:22:45,223 --> 00:22:47,085
Significa inseguire la tua preda
403
00:22:47,152 --> 00:22:49,014
in condizioni di parità,
404
00:22:53,836 --> 00:22:56,296
Ne volevi uno vero
caccia, fratellino,
405
00:22:58,126 --> 00:22:59,722
Ora ne hai uno,
406
00:23:01,284 --> 00:23:02,747
[inspirando]
407
00:23:14,641 --> 00:23:16,802
Quei droidi attaccano,
408
00:23:16,868 --> 00:23:20,094
verranno colpiti da a
molto più che archi e frecce,
409
00:23:20,925 --> 00:23:23,652
Clute, non ho firmato
per qualcosa del genere,
410
00:23:23,718 --> 00:23:25,947
Chissà cosa quelli
i droidi potrebbero provarci,
411
00:23:26,013 --> 00:23:27,277
sarò dannato,
412
00:23:27,343 --> 00:23:31,066
Se non lo sapessi meglio,
Direi che eri spaventato, fratellino,
413
00:23:33,428 --> 00:23:37,318
Succede qualsiasi cosa al mio ragazzo,
Ti ritengo personalmente responsabile
414
00:23:43,238 --> 00:23:44,568
[schiantarsi]
415
00:23:53,213 --> 00:23:55,308
Aspetta qui con il ragazzo,
416
00:24:07,778 --> 00:24:08,774
andiamo,
417
00:24:08,810 --> 00:24:10,571
Lo zio Clute ha detto di restare lì,
418
00:24:10,638 --> 00:24:12,899
Aspettiamo qui,
siamo bersagli facili,
419
00:24:12,965 --> 00:24:14,096
andiamo,
420
00:24:40,998 --> 00:24:42,361
[segnale acustico]
421
00:25:13,418 --> 00:25:14,682
non riesco a vedere
422
00:25:14,749 --> 00:25:16,943
Avanti, dottore, sarò i tuoi occhi,
423
00:25:28,183 --> 00:25:29,812
L'abbiamo visto scendere qui,
424
00:25:38,923 --> 00:25:41,350
Voi signori ne avete
più fortuna di noi?
425
00:25:41,417 --> 00:25:42,947
Erano qui,
426
00:25:45,174 --> 00:25:46,172
Accidenti!
427
00:25:47,269 --> 00:25:49,198
(clute) Hanno capito
2 dei nostri fucili,
428
00:25:50,462 --> 00:25:52,490
Ti avevo detto di aspettare qui!
429
00:25:52,789 --> 00:25:54,983
Pensavamo di aver sentito
loro nel bush,
430
00:25:55,782 --> 00:25:57,711
Manovra di esca classica,
431
00:25:58,242 --> 00:25:59,938
Ti hanno superato in astuzia,
432
00:26:00,005 --> 00:26:02,366
cosa che mi dispiace
dire che non è una grande impresa!
433
00:26:02,433 --> 00:26:03,530
Questo è tutto,
434
00:26:03,796 --> 00:26:05,758
Vogliono essere brutti, sono diventati brutti,
435
00:26:06,024 --> 00:26:07,321
Pete, tira fuori la G, P, S,
436
00:26:07,387 --> 00:26:10,114
Voglio il loro esatto
posizione in ogni momento,
437
00:26:10,579 --> 00:26:12,043
E tu,
438
00:26:12,474 --> 00:26:15,301
quando ti dico di fare
qualcosa, fallo tu!
439
00:26:21,553 --> 00:26:23,714
Fretta! Si stanno avvicinando!
440
00:26:27,072 --> 00:26:28,370
[grugniti]
441
00:26:29,799 --> 00:26:31,662
[urlando]
442
00:26:32,127 --> 00:26:33,490
Cosa di bellezza!
443
00:26:34,821 --> 00:26:37,115
[confuso] Assassini, distruttori,
444
00:26:37,714 --> 00:26:39,709
questo è tutto ciò che sono,
445
00:26:47,556 --> 00:26:48,854
Figli di puttana!
446
00:26:48,919 --> 00:26:50,182
[sparo con la pistola]
447
00:26:55,270 --> 00:26:57,399
Cosa diavolo sono
stai aspettando?
448
00:26:57,831 --> 00:26:59,061
[fuochi]
449
00:27:07,907 --> 00:27:09,203
Siamo solo noi adesso
450
00:27:09,270 --> 00:27:10,965
Quanto pensi che dureremo?
451
00:27:11,033 --> 00:27:13,460
se ancora non lo sei
pronto a difenderti?
452
00:27:16,652 --> 00:27:18,049
Accidenti! Non andrà in ciclo!
453
00:27:18,115 --> 00:27:19,779
(Pete) Fammi dare un'occhiata,
454
00:27:24,766 --> 00:27:26,262
Torna indietro!
455
00:27:28,456 --> 00:27:30,285
Ciò che tuo padre ti ha fatto,
456
00:27:30,352 --> 00:27:31,914
mi stai facendo,
457
00:27:34,143 --> 00:27:36,404
Quando finirà tutto questo?
458
00:27:39,163 --> 00:27:41,193
Adesso funziona, signor Nichols,
459
00:27:50,802 --> 00:27:52,099
(clute) Va bene,
460
00:27:52,366 --> 00:27:54,028
Andiamo fuori,
461
00:27:55,291 --> 00:27:57,220
Forza, Eric, andiamo!
462
00:27:58,151 --> 00:27:59,281
Eric?
463
00:27:59,615 --> 00:28:00,644
Eric!
464
00:28:00,712 --> 00:28:02,274
lo troverò,
465
00:28:12,649 --> 00:28:14,113
Maestro Nichols?
466
00:28:15,775 --> 00:28:17,272
So che sei qui,
467
00:28:20,596 --> 00:28:21,927
Maestro Nichols?
468
00:28:25,584 --> 00:28:27,645
Avanti, è meglio che torniamo indietro
469
00:28:28,776 --> 00:28:30,406
(Tara) non muoverti,
470
00:28:30,472 --> 00:28:32,502
Alza le mani in aria,
471
00:28:34,230 --> 00:28:35,593
Getta la tua arma,
472
00:28:37,955 --> 00:28:39,584
Ok, va bene, fai come vuoi
473
00:28:39,650 --> 00:28:40,747
No,
474
00:28:51,620 --> 00:28:54,779
Perché stai sprecando la nostra acqua?
su questi alimentatori di fondo?
475
00:28:54,847 --> 00:28:56,082
Possiamo contrattare con gli altri,
476
00:28:56,143 --> 00:28:58,338
Le loro vite dentro
scambio con il nostro,
477
00:28:58,404 --> 00:28:59,668
Ci hai lasciato andare,
478
00:28:59,735 --> 00:29:02,327
E giuro che ce la farò
interrompono la caccia
479
00:29:05,919 --> 00:29:06,917
Tara?
480
00:29:07,483 --> 00:29:09,876
Naturalmente,
ti fideresti di un patto fatto con gli umani,
481
00:29:09,943 --> 00:29:11,838
E pensi tutto
ci si può fidare degli androidi?
482
00:29:11,905 --> 00:29:14,499
Almeno non lo facciamo
uccidi la nostra stessa specie,
483
00:29:15,729 --> 00:29:17,990
Non ne sono così sicuro,
484
00:29:19,719 --> 00:29:20,750
[grugnito]
485
00:29:20,816 --> 00:29:22,147
[ansimando] No!
486
00:29:32,654 --> 00:29:34,251
[sospirando] Oh mio Dio,
487
00:29:36,145 --> 00:29:39,205
Non berrebbe come un essere umano
perché non è un essere umano,
488
00:29:41,001 --> 00:29:42,862
Mi dispiace, signor Nichols,
489
00:29:43,262 --> 00:29:46,022
Tuo zio ha pensato che fosse meglio per te
e tuo padre non lo sa...
490
00:29:46,088 --> 00:29:48,050
Bastardo traditore!
491
00:29:48,648 --> 00:29:50,145
Non capisci
492
00:29:50,212 --> 00:29:52,838
Una volta mi hanno dato la caccia,
proprio come te,
493
00:29:52,905 --> 00:29:55,766
Ed è così che hai conquistato la tua libertà?
morirei prima
494
00:29:56,963 --> 00:29:59,455
Ho vinto la mia libertà
sopravvivere alla caccia,
495
00:29:59,522 --> 00:30:02,382
Proprio come farai se lo farai
arrivare al Marker finale,
496
00:30:02,448 --> 00:30:04,811
E hai scelto di cacciare
con i meatler?
497
00:30:04,876 --> 00:30:07,137
Gli androidi non mi avrebbero voluto,
498
00:30:07,436 --> 00:30:09,532
E gli umani
ha evitato anche me,
499
00:30:09,831 --> 00:30:12,624
Non ci sono scuse per prenderlo
armi contro i tuoi simili,
500
00:30:12,690 --> 00:30:14,653
non mi è stata data scelta
501
00:30:15,218 --> 00:30:17,113
Quando non lo farei
seguire le loro regole,
502
00:30:17,180 --> 00:30:19,540
mi hanno messo alla procedura 586,
503
00:30:20,139 --> 00:30:21,802
Mi hanno riprogrammato
504
00:30:22,334 --> 00:30:24,130
per rendermi conforme,
505
00:30:24,394 --> 00:30:27,255
Anche così,
Non ho mai ucciso un altro droide,
506
00:30:27,954 --> 00:30:30,181
Quanti ne hai
ha aiutato gli esseri umani a uccidere?
507
00:30:30,248 --> 00:30:31,910
Se non mi risparmierai,
508
00:30:32,342 --> 00:30:34,038
almeno lascia andare il ragazzo,
509
00:30:34,803 --> 00:30:36,965
Non è mai cresciuto
una mano verso di te,
510
00:30:45,417 --> 00:30:47,079
(George) Che ne dici?
il dispositivo di localizzazione?
511
00:30:47,145 --> 00:30:48,675
Non potremmo usarlo?
512
00:30:49,407 --> 00:30:51,235
(clute) Pete ce l'aveva con sé,
513
00:30:51,668 --> 00:30:53,264
Allora cosa facciamo adesso?
514
00:30:53,330 --> 00:30:56,323
Ci alziamo all'alba e andiamo a caccia
quella melma nell'oblio,
515
00:30:56,756 --> 00:30:58,085
[il grido del gufo]
516
00:30:58,418 --> 00:31:01,311
Non me ne frega niente
riguardo alla caccia!
517
00:31:01,643 --> 00:31:04,336
Voglio solo essere sicuro
Eric è sano e salvo,
518
00:31:04,669 --> 00:31:05,767
[sospira] Oh,
519
00:31:05,833 --> 00:31:07,828
Quindi te ne andrai
anch'io?
520
00:31:07,895 --> 00:31:09,490
Eric non è un buono a nulla!
521
00:31:11,386 --> 00:31:14,113
Ha più buon senso di
noi due insieme,
522
00:31:14,478 --> 00:31:15,843
[urlo del gufo]
523
00:31:15,909 --> 00:31:17,971
Beh, se è così
preoccupato per Eric,
524
00:31:18,036 --> 00:31:20,997
Suggerisco di eliminarne qualcuno
rimanente minaccia per lui,
525
00:31:40,184 --> 00:31:41,579
[segnale acustico]
526
00:31:42,545 --> 00:31:45,271
Non riesco a ottenere il
dispositivo di localizzazione per funzionare,
527
00:31:45,769 --> 00:31:48,131
E' solo un manichino
pezzo di elettronica,
528
00:31:48,431 --> 00:31:50,757
L'androide stesso lo era
modificato per essere il tracker,
529
00:31:50,823 --> 00:31:53,185
Lo ha solo finto
era lo strumento
530
00:31:55,013 --> 00:31:57,641
Quindi gli esseri umani non hanno il
dopo tutto, l'inganno è all'angolo,
531
00:31:57,707 --> 00:31:59,603
Non è altro che a
mercenario a sangue freddo,
532
00:31:59,669 --> 00:32:01,598
Non potrei mai dare la caccia alla mia stessa specie,
533
00:32:02,063 --> 00:32:03,128
mai,
534
00:32:03,193 --> 00:32:04,491
Quello che non posso credere è questo
535
00:32:04,556 --> 00:32:06,586
non riesci ancora a vedere il
carnefici per quello che sono,
536
00:32:06,652 --> 00:32:08,681
Vedo le loro debolezze,
537
00:32:09,745 --> 00:32:11,141
Anche la loro Malizia,
538
00:32:11,474 --> 00:32:14,733
Allora perché non me lo permetti?
rimuovere il chip inibitore?
539
00:32:15,663 --> 00:32:17,027
non lo so
540
00:32:19,288 --> 00:32:21,549
Lo saresti ancora
umano se potessi,
541
00:32:21,617 --> 00:32:23,279
anche dopo tutto questo?
542
00:32:23,345 --> 00:32:24,741
Se lo faccio, è solo perché
543
00:32:24,808 --> 00:32:26,504
gli esseri umani hanno sentimenti veri,
544
00:32:27,002 --> 00:32:30,162
Non questi analogici
sensazioni che ci bombardano,
545
00:32:30,229 --> 00:32:32,024
E a cosa servono i sentimenti?
546
00:32:39,704 --> 00:32:41,667
Quando ti hanno portato via,
547
00:32:42,332 --> 00:32:44,493
Non lo sapevo
dove finirai,
548
00:32:44,860 --> 00:32:47,220
Ma sapevo che dovevo stare con te,
549
00:32:47,819 --> 00:32:49,248
[cinguettio dei grilli]
550
00:32:58,027 --> 00:32:59,589
(Tara) eri tu,
551
00:33:00,587 --> 00:33:02,151
Tu sei quello giusto
che mi ha salvato la vita,
552
00:33:02,217 --> 00:33:05,376
È così che ti sei ferito
È così che sei finito qui,
553
00:33:07,172 --> 00:33:09,899
Il danno al mio C, P,
U, ti sei autoinflitto,
554
00:33:23,232 --> 00:33:24,596
[aquila che piange]
555
00:33:29,483 --> 00:33:30,880
Ho scaricato quei progetti,
556
00:33:30,947 --> 00:33:33,208
e posso invertire il
586, se me lo permetti,
557
00:33:33,275 --> 00:33:35,369
Potrebbe anche darti
un'occasione per espiare,
558
00:33:35,437 --> 00:33:37,298
Per favore, te ne sarei grato
559
00:33:49,468 --> 00:33:50,633
Vai!
560
00:33:52,928 --> 00:33:53,924
Andare!
561
00:33:54,689 --> 00:33:56,119
[i ragazzi gracchiano]
562
00:34:06,128 --> 00:34:07,126
[bip]
563
00:34:08,589 --> 00:34:09,585
L'ho preso,
564
00:34:09,620 --> 00:34:11,249
Sei sicuro? Ho una perla su di lui,
565
00:34:11,315 --> 00:34:12,944
No, questo è tutto mio,
566
00:34:20,959 --> 00:34:23,352
Questo è quello che è
non farò del male al mio ragazzo,
567
00:34:27,577 --> 00:34:29,704
(clute) Attento adesso,
Abbiamo un altro nemico là fuori,
568
00:34:29,771 --> 00:34:32,231
Voglio la sua testa, tutta la sua testa
569
00:34:36,022 --> 00:34:37,019
(clute) sangue?
570
00:34:37,052 --> 00:34:38,682
Oh no!
571
00:34:41,342 --> 00:34:42,339
[sussulta]
572
00:34:44,668 --> 00:34:46,297
No!
573
00:34:47,228 --> 00:34:48,359
Papà,,,
574
00:34:48,426 --> 00:34:50,021
Cristo Onnipotente,
575
00:34:50,287 --> 00:34:51,285
[grugniti]
576
00:34:53,479 --> 00:34:56,538
No, oh mio Dio! NO!
577
00:34:56,971 --> 00:34:59,599
[singhiozzando] No! NO!
578
00:35:00,396 --> 00:35:01,394
NO!
579
00:35:01,460 --> 00:35:02,458
NO!
580
00:35:05,118 --> 00:35:06,515
[George singhiozza]
581
00:35:07,079 --> 00:35:09,474
Non puoi incolparti per questo
questo, George,
582
00:35:10,139 --> 00:35:12,932
Si sono messi il gilet
lui, ti hanno incastrato!
583
00:35:13,000 --> 00:35:14,894
Nessuno deve saperlo
cosa è successo,
584
00:35:14,961 --> 00:35:15,958
[singhiozzando]
585
00:35:16,258 --> 00:35:18,253
Sono stati i droidi a sparargli!
586
00:35:18,752 --> 00:35:20,813
Nessuno può dire che non lo fosse!
587
00:35:21,246 --> 00:35:22,509
Stai zitto!
588
00:35:22,809 --> 00:35:24,438
Stai zitto e basta!
589
00:35:29,792 --> 00:35:30,790
[ansimando]
590
00:35:31,787 --> 00:35:33,349
Li inseguirò
591
00:35:34,513 --> 00:35:35,810
Era mio nipote,
592
00:35:35,876 --> 00:35:37,871
Era mio figlio!
593
00:35:38,469 --> 00:35:39,701
[continua a singhiozzare]
594
00:35:43,890 --> 00:35:45,353
Vieni con me?
595
00:35:45,419 --> 00:35:47,215
No, no,
596
00:35:48,014 --> 00:35:49,378
No, va tutto bene,
597
00:35:51,072 --> 00:35:53,234
Prenderò i figli
di puttane anch'io!
598
00:35:55,097 --> 00:35:56,559
Vedi se non lo faccio!
599
00:35:59,552 --> 00:36:00,550
[gemiti]
600
00:36:02,046 --> 00:36:03,410
[urlando]
601
00:36:08,031 --> 00:36:09,130
Quanto ancora?
602
00:36:09,195 --> 00:36:11,356
La diga è inferiore a
a un chilometro di distanza,
603
00:36:11,424 --> 00:36:13,585
L'ultimo marcatore,
è in alto,
604
00:36:13,917 --> 00:36:16,311
Hanno detto che sarebbero stati liberi
noi se arrivassimo lì,
605
00:36:16,777 --> 00:36:18,506
Nessuno ci libererà
606
00:36:21,367 --> 00:36:22,364
Uffa,
607
00:36:22,962 --> 00:36:24,226
Tara!
608
00:36:26,586 --> 00:36:27,883
[ansimando]
609
00:36:28,216 --> 00:36:29,214
No,
610
00:36:29,280 --> 00:36:30,711
Non puoi,,,
611
00:36:31,641 --> 00:36:32,904
per favore,
612
00:36:34,134 --> 00:36:35,930
Mio stupido,
613
00:36:36,229 --> 00:36:38,358
[confuso] Mio dolce, dolce sciocco,
614
00:36:40,819 --> 00:36:41,816
[sussulta]
615
00:36:45,374 --> 00:36:47,336
Mostri!
616
00:36:47,935 --> 00:36:49,398
Assassini!
617
00:36:52,523 --> 00:36:54,120
Perché non l'ho visto?
618
00:36:58,609 --> 00:37:00,670
Puoi disarmare il mio inibitore?
619
00:37:01,036 --> 00:37:02,432
Se lo desideri,
620
00:37:03,597 --> 00:37:04,760
Fallo,
621
00:37:17,796 --> 00:37:19,159
[cinguettio degli uccellini]
622
00:37:25,477 --> 00:37:26,906
[urlando]
623
00:37:27,871 --> 00:37:29,101
[armamento della pistola]
624
00:37:30,630 --> 00:37:31,927
Tu sei quello,
625
00:37:32,560 --> 00:37:35,253
Hai ucciso Tara,
l'unica cosa che abbia mai amato,
626
00:37:36,783 --> 00:37:39,343
No, non sono stato io
Giuro che non lo era,
627
00:37:40,373 --> 00:37:41,937
Era mio fratello,
628
00:37:42,269 --> 00:37:43,300
[ansimando]
629
00:37:43,366 --> 00:37:46,426
È andato su tutte le furie quando lui
si rese conto di aver sparato a suo figlio,
630
00:37:46,492 --> 00:37:48,089
Ho provato a fermarlo,
631
00:37:48,587 --> 00:37:49,950
non sono stato io
632
00:37:52,611 --> 00:37:55,370
Rinunceresti al tuo
fratello, per salvarti,
633
00:37:55,437 --> 00:37:57,664
Quindi è proprio così
significa essere umani,
634
00:37:57,732 --> 00:37:59,095
Tara aveva ragione,
635
00:37:59,659 --> 00:38:01,390
Se mi spari,
636
00:38:02,720 --> 00:38:04,348
sarà tutto finito,
637
00:38:04,947 --> 00:38:06,976
Non vuoi
questo, adesso, vero?
638
00:38:07,940 --> 00:38:09,836
Voglio che tu muoia,
639
00:38:09,901 --> 00:38:11,963
e lo voglio
essere con le mie stesse mani,
640
00:38:12,030 --> 00:38:13,427
Ascoltami!
641
00:38:16,153 --> 00:38:17,351
[ansimando]
642
00:38:18,016 --> 00:38:20,377
Tu non odi gli esseri umani,
643
00:38:21,175 --> 00:38:23,236
C'è qualcosa che non va
con la tua programmazione,
644
00:38:23,302 --> 00:38:24,766
Ma possiamo aggiustarlo,
645
00:38:25,265 --> 00:38:27,360
Sei gentile e buono
646
00:38:27,725 --> 00:38:29,288
e tu ti fidi di noi,
647
00:38:32,214 --> 00:38:33,611
Digli, Pete,
648
00:38:33,678 --> 00:38:34,709
Dirgli cosa, signor Clute?
649
00:38:34,775 --> 00:38:36,870
Digli di mettere giù l'arma!
650
00:38:36,936 --> 00:38:40,461
È fuori dal mio controllo
E sono oltre il tuo,
651
00:38:40,527 --> 00:38:42,090
[heaving]
652
00:38:45,814 --> 00:38:47,677
Non ti ho mai fatto del male,
653
00:38:51,268 --> 00:38:54,162
Mi credi, vero?
654
00:38:54,227 --> 00:38:55,324
Non più,
655
00:38:55,391 --> 00:38:56,888
[ticchettio della pistola]
656
00:38:56,954 --> 00:38:57,952
[sparo]
657
00:38:58,717 --> 00:38:59,714
[grugniti]
658
00:39:45,203 --> 00:39:46,501
[ansimando]
659
00:39:57,640 --> 00:39:58,937
Ce l'abbiamo fatta,
660
00:40:00,166 --> 00:40:01,631
Designazione?
661
00:40:03,159 --> 00:40:04,423
Kel-54,
662
00:40:04,490 --> 00:40:06,551
Pete-41,
Tracker per Clute Nichols,
663
00:40:06,619 --> 00:40:10,109
Sono il guardiano del gioco dell'area 5,
e questa era una caccia illegale,
664
00:40:10,176 --> 00:40:13,035
Tutti i partecipanti lo sono
soggetto a procedimento giudiziario,
665
00:40:13,102 --> 00:40:14,566
Fammi quello che vuoi,
666
00:40:14,632 --> 00:40:15,630
A te?
667
00:40:15,929 --> 00:40:18,489
No, sei l'unico
uno che è libero di andare,
668
00:40:18,555 --> 00:40:20,451
non capisco
669
00:40:20,518 --> 00:40:23,312
La legge dice che qualsiasi droide
sopravvivere ad una caccia ILLEGALE
670
00:40:23,377 --> 00:40:25,306
viene concessa la libertà incondizionata,
671
00:40:25,372 --> 00:40:26,835
Questo è il tuo giorno fortunato,
672
00:40:26,901 --> 00:40:29,496
Sei libero di iscriverti a
comunità umana,
673
00:40:29,563 --> 00:40:31,723
Preferirei tornare nelle miniere,
674
00:40:31,790 --> 00:40:33,519
Preferirei morire,
675
00:40:36,711 --> 00:40:39,173
Guarda, forse non l'ho fatto
mi spiego,
676
00:40:39,238 --> 00:40:40,702
Sei emancipato,
677
00:40:40,968 --> 00:40:43,861
Sei libero di vivere
tra i Veri esseri umani,
678
00:40:43,927 --> 00:40:46,288
Ora, basta girare l'arma,
679
00:40:47,984 --> 00:40:49,514
Fai quello che dice, Kel,
680
00:41:09,598 --> 00:41:13,190
Per favore, finiscila,
Ti sto implorando di farla finita,
681
00:41:17,113 --> 00:41:19,641
(Guardiano) Che cosa?
diavolo sta succedendo qui?
682
00:41:23,897 --> 00:41:25,327
Ho preso una vita,
683
00:41:26,058 --> 00:41:28,187
Merito di essere giustiziato,
684
00:41:34,570 --> 00:41:37,497
(Guardiano) ascolta,
Ragazzi, voglio che aspettiate lì,
685
00:41:45,943 --> 00:41:47,439
Applicazione Android?
686
00:41:47,705 --> 00:41:49,700
Sto portando un'unità rinnegata,
687
00:41:50,665 --> 00:41:53,491
Sembra che lo farà
è necessaria la procedura 586,
688
00:41:54,655 --> 00:41:55,752
è vero,
689
00:41:55,819 --> 00:41:57,581
Stiamo arrivando, passo,
690
00:41:58,512 --> 00:41:59,842
(Guardiano) Ehi,
691
00:42:00,176 --> 00:42:01,705
Lo vuoi?
692
00:42:02,802 --> 00:42:05,096
Per che cosa? Sono tutte bugie
693
00:42:06,492 --> 00:42:07,656
Brucialo,
694
00:42:36,287 --> 00:42:38,049
Non ti farò del male,
695
00:42:40,211 --> 00:42:43,304
Desidero solo raccontarvi il
regole di base della caccia,
696
00:42:43,703 --> 00:42:46,396
(narratore) Come macchine
Diventa più umano,
697
00:42:46,462 --> 00:42:49,588
dobbiamo stare attenti a questo
non diventiamo